Quando si tratta di film ricchi di potenziale Oscar, The Brutalist di Brady Corbet è uno dei protagonisti di questa stagione di premi.
Il dramma visivamente sbalorditivo trasporta gli spettatori nell'era successiva alla Seconda Guerra Mondiale, svelando la storia di László Tóth, interpretato da Adrien Brody. Tóth, un immaginario architetto ebreo-ungherese, ricomincia negli Stati Uniti dopo essere stato costretto a lasciare la sua famiglia mentre emigra.
Al di là del suo fascino vintage, sullo sfondo si nasconde qualcosa di moderno: l'uso dell'intelligenza artificiale. Nello specifico, l'intelligenza artificiale è stata impiegata per perfezionare la pronuncia ungherese di Brody e della co-protagonista Felicity Jones. La decisione ha scatenato vivaci dibattiti sul ruolo della tecnologia nella produzione cinematografica.
Il ruolo dell'intelligenza artificiale in The Brutalist
Secondo Dávid Jancsó, il montatore del film, il team di produzione si è rivolto a Respeecher, un software di intelligenza artificiale sviluppato da una società ucraina, per modificare il dialogo ungherese degli attori. Parlando a RedShark News (come citato da MARE mashable), Jancsó ha spiegato che l'ungherese – una lingua uralica nota per i suoi suoni stimolanti – ha rappresentato un ostacolo significativo per gli attori, nonostante il loro talento e la loro dedizione.
Il software di Respeecher non è magico, ma solo pochi anni fa sarebbe sembrato meraviglioso. Crea un modello vocale basato sulle caratteristiche di chi parla e regola elementi specifici, come la pronuncia. In questo caso, è stato utilizzato per mettere a punto le lettere e i suoni vocalici che Brody e Jones trovavano complicati. La maggior parte delle correzioni sono state minime, con lo stesso Jancsó che ha fornito alcuni suoni sostitutivi per preservare l'autenticità delle esecuzioni. “Nella maggior parte dei loro dialoghi ungheresi c'è una parte di me che parla”, ha scherzato, sottolineando l'attenzione posta nel mantenere la resa originale degli attori.
Respeecher: l'intelligenza artificiale dietro le quinte
Non è la prima incursione di Respeecher a Hollywood. Il software è noto per il ripristino di voci iconiche come quella di Darth Vader per la serie Obi-Wan Kenobi e ha ricreato la voce di Edith Piaf per un prossimo film biografico. Al di fuori del cinema, Respeecher ha contribuito a preservare lingue in via di estinzione come il tartaro di Crimea.
Per The Brutalist, lo strumento AI non era solo un lusso: lo era un risparmio di tempo e budget. Con così tanti dialoghi in ungherese, modificare manualmente ogni riga avrebbe richiesto un lavoro manuale scrupoloso. Jancsó ha affermato che l'utilizzo dell'intelligenza artificiale ha accelerato il processo in modo significativo, un fattore importante dato il modesto budget di 10 milioni di dollari del film.
Oltre la voce: gli altri ruoli di AI nel film
L'intelligenza artificiale è stata utilizzata anche in altri aspetti del processo di produzione, ad esempio per generare alcuni dei disegni architettonici di Tóth e gli edifici completi nella sequenza della Biennale di Venezia del film. Tuttavia, il regista Corbet ha chiarito che queste immagini non erano completamente generate dall'intelligenza artificiale; invece, l'intelligenza artificiale è stata utilizzata per elementi di sfondo specifici.
Corbet e Jancsó sono stati sinceri riguardo al loro punto di vista sull'intelligenza artificiale nella produzione cinematografica. Jancsó lo considera uno strumento prezioso e afferma: “Non c'è nulla nel film che utilizzi l'intelligenza artificiale che non sia già stato fatto prima. Rende semplicemente il processo molto più veloce.” Corbet ha aggiunto che lo scopo del software era quello di migliorare l'autenticità, non di sostituire il duro lavoro degli attori.
Una conversazione più ampia
Il dibattito sull’intelligenza artificiale nell’industria cinematografica non è nuovo. Dalla scrittura delle sceneggiature alla produzione musicale, le preoccupazioni sull'impatto dell'intelligenza artificiale generativa sono state al centro degli scioperi della Writers Guild of America (WGA) e del SAG-AFTRA del 2023. Nonostante siano stati raggiunti accordi per regolamentare l’uso dell’intelligenza artificiale, l’argomento rimane una questione scottante.
The Brutalist attende una possibile nomination all'Oscar. Dalla trama allo stile cinematografico, il film mostra chiaramente la sua ambizione. Non è solo una celebrazione del movimento architettonico brutalista del dopoguerra, è anche un omaggio al cinema americano classico. Girato nel formato VistaVision, raramente utilizzato, il film cattura la grandiosità della produzione cinematografica della metà del XX secolo. In aggiunta al suo fascino nostalgico, include un intervallo di 15 minuti durante la sua epica durata di tre ore e mezza.
Tuttavia, l’uso dell’intelligenza artificiale ha dato una nuova dimensione al dibattito in corso sull’intelligenza artificiale nel settore creativo. Sia che le persone vedano l’intelligenza artificiale come un tradimento dell’artigianato o come uno strumento innovativo ed entusiasmante che può aggiungere valore alla creazione finale, una cosa è certa: l’intelligenza artificiale continua a trasformare il modo in cui le storie vengono rappresentate sullo schermo.
Vuoi saperne di più sull'intelligenza artificiale e sui big data dai leader del settore? Guardare Fiera dell'intelligenza artificiale e dei big data che si svolge ad Amsterdam, in California, e a Londra. L'evento completo è collocato in contemporanea con altri eventi importanti, tra cui Conferenza sull'automazione intelligente, BlockX, Settimana della trasformazione digitaleE Fiera sulla sicurezza informatica e sul cloud.
Esplora altri prossimi eventi e webinar sulla tecnologia aziendale forniti da TechForge Qui.
Fonte: www.artificialintelligence-news.com
